Ya, masuklah.
Masuklah.
Hakim Park.
Apa itu?
Apa yang awak lakukan?
(Surat Perletakan Jawatan)
Surat perletakan jawatan?
Hakim Park.
Sudah berapa lama awak menyertai mahkamah sebagai hakim?
Awak fikir awak sudah cukup berpengalaman untuk menulis ini?
Keputusan terburu-buru saya...
membuatkan defendan sedih dan berduka,
jadi saya fikir saya patut bertanggungjawab untuk itu, tuan.
"Bertanggungjawab"?
Berani awak kata begitu?
Adakah awak menjalankan perbicaraan itu bersendirian?
Bagaimana dengan saya, ketua hakim dan Hakim Im?
Kami hanya boneka atau apa?
Saya minta maaf, tuan.
Perbicaraan itu belum berakhir.
Berhenti mengarut.
Bawa sahaja draf keputusan itu dan kita perlu umumkan minggu depan.
Jika awak terganggu dan mengabaikan kerja awak,
saya akan memecat awak.
Pergi bekerja semula.
Hakim Park, adakah awak...
Saya minta maaf.
Jangan buat keputusan terburu-buru.
Saya belum beritahu awak,
tapi saya fikir Kumpulan NJ adalah di sebalik...
Itu bukan masalahnya.
Ini tentang saya.
Saya...
Saya tidak boleh menerimanya lagi.
Hakim Park.
Mari jujur.
Awak fikir saya boleh terus berada di sini...
jika saya mahukan?
Awak tahu situasi ini.
Masuklah.
Ketua Hakim Sung, masuklah.
(Episod 15) Helo, tuan.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, saya tahu. Mari duduk.
Mesti awak sibuk. Kenapa awak ke sini?
Oh Tuhan, awak menyakiti perasaan saya.
Adakah saya tidak dapat walaupun secawan teh?
Betul, sudah tentu.
Saya patut berikan awak teh.
Awak belum menyelesaikannya lagi? Ini bukan seperti awak.
Awak sangat tahu...
yang kemarahan masyarakat takkan pudar...
sehingga seseorang bertanggungjawab untuk isu besar seperti ini.
Tuan, saya harap awak tidak terfikir untuk bertanggungjawab sendiri.
Apa yang awak mahu katakan?
Secara umum, ketua hakim patut bertanggungjawab.
Tapi dalam kes ini,
kita mesti menyingkirkan budak yang mencipta masalah ini.
Dan syukurlah, kita ada alasan yang banyak untuk lakukan itu.
Hakim yang muda dan baru dilantik itu...
menghantar petisyen untuk memalukan ketua hakimnya.
Ia menyebabkan hilang kehormatan dalam mahkamah.
Ia juga melukakan mereka yang mempercayai badan kehakiman.
Dia memulakan perbincangan bersama para hakim.
Sepanjang kehidupan saya,
saya tidak pernah dimalukan.
Bagaimanapun,
awak membiarkan sahaja perkara mengarut itu.
Adakah awak berniat untuk biar saya menanggungnya...
kerana saya bukan siapa-siapa?
- Ketua Hakim Sung. - Saya takkan bertoleransi lagi.
Kecuali jika mahkamah daerah utama tidak mengambil tindakan disiplin,
saya akan lakukan sendiri.
Saya akan bercakap dengan pejabat etika di mahkamah tinggi.
Terima kasih untuk teh.
(Adakah Cik Hammurabi Adalah Ketua Hakim Bagi Kes Pembunuhan?)
(Kesimpulan itu sudah jelas.)
(Kertas kerja itu mencurigakan.)
(Jangan biarkan dia menjadi hakim. Kita perlukan kuasa masyarakat.)
(Halau dia keluar dari bilik mahkamah.)
Ia menimbulkan kontroversi seperti yang dijangka.
Apa yang awak lakukan? Mari pergi ke perbicaraan.
Ya, tuan.
(Hari persiapan untuk kes pembunuhan suami.)
Sebelum kita meneruskan perbicaraan juri,
mari bincangkan perkara penting.
Apakah hujah peguam?
Pertama sekali, dia tiada niat untuk membunuh.
- Apa? - Bagaimana dia boleh kata begitu?
- Itu mengarut. - Senyap.
Senyap.
Sila teruskan.
Ia pertahanan diri.
- Ia bukan pertahanan diri. - Tidak mungkin.
Awak tidak boleh melakukan ini di bilik mahkamah.
Tolong senyap!
Awak akan dipaksa untuk pergi jika saya dengar suara lagi.
Saya akan kurung awak.
Sila teruskan.
Ya, Yang Arif. Saya akan teruskan.
Dia kelihatan agak sensitif hari ini.
Lebih baik jika dia mengawal kemarahannya.
Defendan rasa terancam dengan kezaliman suaminya.
Dia menikamnya untuk mempertahankan diri.
Itulah hujah kami.
Itu tidak masuk akal.
Dia membunuh suaminya kerana tertangkap menjalani hubungan sulit.
Ia jenayah yang paling teruk...
Sama ada ia masuk akal atau tidak,
kita akan putuskan semasa perbicaraan.
Yang Arif, ramai yang berminat dengan kes ini.
Bila kelakuan sumbang bukan lagi jenayah, media akan mengkritik...
yang taraf adab dan moral telah melampaui batas.
Dalam situasi ini,
membunuh suami selepas menjalani hubungan sulit...
dianggap pertahanan diri?
Bolehkah awak menguruskan kekacauan selepas memberikan keputusan itu?
Selain itu, jabatan ini...
Apa awak mahu kata?
Adakah awak ugut jabatan kami?
Saya telah melampau. Maafkan saya, Yang Arif.
Ia disebabkan rasa bimbang terhadap badan kehakiman...
Bertindak dan kerja seperti pendakwa.
Mahkamah meneruskan perbicaraan mengikut undang-undang.
Itu sahaja untuk persediaan.
Kes ditangguhkan.
Semua orang, tolong berdiri.
Berdasarkan penonton,
juri tidak akan jauh berbeza.
Mereka akan dipengaruhi kuat oleh media.
Saya rasa saya buat ia lebih teruk.
Saya sudah suruh awak untuk tidak mengarut.
Apa kes seterusnya?
Ia adalah kes rogol.
Seorang pelajar kolej tawar tempat menginap...
pada gadis yang melarikan diri.
Dia bawanya ke bilik dia...
dan merogolnya.
(Defendan)
Adakah awak ibu kepada defendan?
- Ya. - Saya lihat awak kemuka petisyen.
Awak minta untuk berikan peluang kepada...
anak awak yang ada masa depan yang cerah.
Ya,
ia kesilapan sekali seumur hidup.
Ia tidak sepatutnya musnahkan hidupnya...
Berani awak cakap begitu?
Awak tahu apa anak awak buat...
kepada seorang gadis berusia 15 tahun?
Dia layak dikerat zakar tanpa sebarang ubat.
Saya mahu potongnya.
Berani awak cakap ia kesilapan sekali seumur hidup?
Ketua Hakim Han.
Awak tidak nampak saya bercakap?
Berani awak menyampuk?
Awak tidak tahu malu.
Kami sudah pun jadi tumpuan.
(Ketua Hakim Mengamuk Sekali Lagi)
(Mesej baru dari Jung Bo Wang)
(Keluar sebentar.)
Apa dia?
Tunggu, Do Yeon akan datang.
Do Yeon, kami ada di sini.
Saya tahu awak berdua sahaja ada di sini.
Saya hanya gembira dapat lihat awak.
- Cukup. - Saya akan berhenti.
Apa pun,
tindakan disiplin Hakim Park akan berlaku tidak lama lagi.
"Tindakan disiplin"?
Adakah ia masuk akal? Ia disebabkan keputusan perbicaraan?
Tapi,
dia telah rosakkan martabat kehakiman.
Reputasi mahkamah telah jadi buruk. Awak tahu bagaimana ia berlaku.
Sebab tipikal untuk tindakan disiplin.
"Reputasi"? "Martabat"?
Itu mengarut.
Siapa mereka untuk cakap begitu?
Ia Ketua Hakim Sung Gong Choong.
- Maaf? - Seorang kerani beritahu saya.
Dia beritahu Ketua Hakim Tertinggi...
jika dia tidak arah tindakan disiplin,
dia akan pergi ke Mahkamah Agung.
Dia menyimpan dendam terhadap Hakim Park...
sejak perbincangan.
Dia juga dakwa Hakim Park...
telah pimpin tindakan kumpulan.
Yang dia malukan semua ketua hakim.
Dia sebarkan khabar angin tidak masuk akal.
Dia tidak akan berputus asa, bukan?
Mereka di jabatan...
bimbang tentang Hakim Park.
Dia tidak kelihatan ceria kebelakangan ini.
Saya mahu bantunya,
tapi saya tidak tahu apa untuk dibuat.
Ia seperti kita terperangkap dalam tsunami gergasi.
Hakim Im.
Ya?
Boleh saya...
lepaskan sahaja semuanya?
Hakim Park.
Jubah hakim.
Saya rasa...
ia terlalu berat untuk saya.
Saya tidak dapat kendali ia.
Saya sebabkan kesulitan kepada orang lain.
Saya timbulkan masalah.
Itu tidak benar, Hakim Park.
Secara jujurnya,
saya bosan dengan segalanya.
Saya mahu berhenti dari semuanya.
Saya mahu jadi tidak bertanggungjawab.
Dan malas.
Saya mahu fikir tentang diri saya sahaja.
Tidak bolehkah saya buat begitu?
Saya tahu saya bagus dengan itu.
Mari kita minum satu lagi pusingan.
Baik.
Bukankah itu Im Ba Reun?
Ia memang Ba Reun.
Hakim Im.
Lama tidak jumpa.
Adakah awak ingat saya?
Kita di kelas sama di sekolah menengah.
Adakah awak sihat?
Awak tidak pernah datang ke perjumpaan sekolah.
Adakah ia begitu sukar untuk ada masa,
Tuan Hakim?
Saya minta maaf. Saya ada banyak kerja.
Saya pasti awak ada banyak kerja.
Awak seorang hakim di Mahkamah Daerah Pusat.
Tunggu, ada Cik Sesuatu...
di Mahkamah Daerah Tengah.
Apa nama budak itu?
Budak bermasalah itu.
Panggil dia Hakim Park Cha Oh Reum dan dia bukan seorang budak.
Itulah dia.
Adakah dia cantik di kehidupan sebenar juga?
Adakah dia pakai skirt mini setiap hari?
- Dia ada badan yang baik. - Saya tahu.
Tapi, kenapa gadis cantik sebegitu...
benci lelaki?
Adakah dia suka perempuan?
Hei.
Jangan cakap begitu tentang dia.
Sekejap.
Adakah awak suka dia?
Pasangan hakim?
Itu kedengaran baik.
Awak akan dapat pencen berganda.
Saya cemburu.
Berhenti.
Hei Ba Reun, saya lihat di berita yang...
perbicaraan juri akan diadakan...
untuk wanita yang ada hubungan sulit dan bunuh suaminya.
Saya suka ambil bahagian.
"Orang ramai menjadi hakim."
Ia demokratik. Saya sukakannya.
Saya tidak pasti. Di AS, juri...
tidak pernah jumpa pegawai polis yang pukul pesalah kulit hitam.
Ia sering membawa kepada rusuhan.
Tapi, bukankah bagus orang awam dapat buat keputusan?
Sejujurnya, saya rasa hakim perlu di pilih oleh orang awam.
Benarkah? Awak perlu disayangi dan dihormati...
setiap ahli kongres dan presiden dalam sejarah.
Mereka semua dipilih oleh orang bijak.
Awak kedengaran marah.
Saya memang selalu begini, bukan?
- Apa masalah awak? - Bercakap tentang itu,
awak rasa orang awam sentiasa betul?
Serius?
Siapa yang menyokong Hitler dan mengundi ditaktor?
Bukankah itu juga pilihan orang awam?
Apa awak cakap? Hei.
Sekarang awak adalah hakim, awak pandang rendah pada orang awam?
- Awak fikir saya dungu? - Hentikan.
Lepaskan saya.
Awak tidak guna.
- Hentikan. Awak berdua kawan. - Hei.
Lepaskan saya!
- Awak sudah pulang. - Ya.
- Apa berlaku dengan muka awak? - Tiada apa-apa.
Ia nampak teruk.
- Mari saya lihat. - Lupakan.
Mari saya lihat.
- Saya tidak apa-apa. - Ba Reun.
- Ia sakit. - Janganlah begitu.
Awak sudah besar. Kenapa awak bertengkar?
- I abukan bertengkar. - Sudahlah.
Awak seorang hakim. Kenapa awak biar orang pukul awak?
Ibu.
Apa?
Awak tidak rasa...
dunia ini penuh dengan...
orang dungu dan lemah?
Apa awak cuba sampaikan?
Tapi kenapa ayah...
selalu cuba menolong orang lain?
Dia hanya dapat pengkhianatan.
- Untuk siapa... - Diam.
Ia bukan untuk sesiapa.
Dia sukakannya.
- Dia sukakannya? - Dia bukan buat untuk orang lain.
Dia cuma mahu hidup seperti itu.
Bukankah memenatlan untuk dibenci...
dan kejam sepanjang hidup?
Bukannya semua orang boleh hidup sendirian.
Dan hidup seperti ayah awak tidaklah teruk.
Dia jumpa seorang isteri yang cantik.
Saya rasa dia menakjubkan.
Akhirnya,
semua orang hidup...
seperti yang mereka mahukan.
Itulah kehidupan.
Ibu.
Ya?
Awak selalu cakap...
perkara yang menakjubkan.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan awak?
Awak terlibat dalam masalah?
Lupakannya.
- Ianya benar, bukan? - Tidak.
- Beritahu saya. - Tidak.
Boleh saya lepaskan semuanya?
Jubah hakim ini.
Saya rasa...
ia terlalu berat untuk saya.
Hakim Park.
Awak kata awak mahu berputus asa.
Ya.
Baiklah.
- Maaf? - Awak boleh berputus asa.
Buat apa awakl mahu.
Ia bukan masalah besar.
Hakim Im.
Tapi saya mahu awak buat sesuatu dengan saya...
sebelum awak berhenti.
Apa dia?
Mari pergi bercuti bersama.
- Apa? - Esok.
Hari Sabtu.
Apa awak...
Kita akan jumpa esok,
dan kemudian saya akan beritahu secara terperinci.
Okey?
Hakim Park.
Awak berpakaian cantik hari ini.
Bukan begitu. Saya dari rumah.
Dan saya mahu dengar apa awak mahu katakan.
Oh begitu. Adakah awak selalu cantik di rumah?
Saya kelihatan bagus dalam setiap pakaian. Kenapa dengan awak?
Mari mulakan percutian kita sekarang.
Kenapa awak asyik cakap kita akan bercuti?
- Dan, saya tidak boleh... - Itu yang awak pakai, bukan?
Mari pergi.
Rasanya sedap.
Beginilah rasa ais krim sepatutnya.
Kami mahu ini lagi dua.
Tidak perlu.
Makan ais krim sebanyak yang awak mahu...
jika itu boleh buat awak senyum.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana cuba ceriakan saya dengan percutian ini.
Awak silap.
Apa?
Ini bukan percutian untuk menceriakan awak.
Jadi?
Saya namakan ia,
"Lawatan Im Ba Reun".
Apa?
Saya membesar di kawasan kejiranan ini.
Benarkah?
Dahulu saya tinggal...
Di atas sana.
Awak pernah tinggal di situ.
Saya tahu.
Saya mahu beritahu awak semuanya tentang saya.
Tentang apa yang buat saya menjadi seperti hari ini...
dan bagaimana saya membesar.
Saya mahu beritahu sebelum awak berhenti.
Benar.
Kita tidak pernah bercakap tentang itu...
walaupun kita...
sentiasa bersama sepanjang hari.
Awak suka membaca semasa masih kecil?
Saya boleh dikatakan seperti tinggal di sini.
Pemilik kedai selalu minta saya menjaga kedai jika dia mahu keluar.
Jadi, saya akan dapat cari...
cap jari awak di antara buku-buku di sini.
Awak akan jumpa banyak cap jarii.
Saya baca buku itu sebanyak tiga kali.
Bagusnya.
Bau buku lama.
Kadang-kadang saya datang ke sini...
dan berjalan di lorong ini.
Saya suka kawasan kejiranan ini kerana ia tidak banyak berubah.
Seperti diputarkan ke masa dahulu.
(Institut Impian Piano)
Helo, Encik Im.
Awak datang mahu berlatih?
Apa? Tidak, saya cuma...
Awak pernah belajar piano?
Ianya...
Dia cuma berlatih satu lagu sahaja.
Bukankah itu pelik?
Gembira dapat jumpa awak.
Oh Tuhan,
awak tidak perlu cepat datang jumpa saya.
Makanan yang awak bawa tempoh hari sudah cukup...
untuk saya dan rakan sel makan beberapa kali.
Pasti sangat membebankan.
Tidak, tidak mengapa.
Saya terima balasan atas kesalahan lalu.
Dipenjara begini...
buat saya sedar...
perbuatan saya salah.
Ramai orang menjalani hidup yang susah.
Orang berharap pada saya kerana saya seorang hakim,
tapi saya menyalahgunakannya.
Saya bangga diri, memikir diri terlalu istimewa.
Hanya selepas jubah hakim ditanggalkan,
saya sedar yang saya bukanlah sesiapa.
Benar.
Saya tidak pasti jika saya layak menyarungkan jubah hakim.
Oh Tuhan, apa yang awak cakapkan?
Awak contoh sebenar bagi seorang hakim.
Tapi, bukankah awak terlibat dalam masalah baru-baru ini?
Oh Tuhan. Tolong kawal kemarahan awak.
Cuba jaga kata-kata awak semasa dalam mahkamah.
Awak risaukan saya dari dalam penjara?
Jabatan awak terkenal di seluruh negara.
Pengawal penjara juga bercakap tentang itu.
Mereka kata, "Kami fikir hakim yang digelar Cik Hammurabi..."
"ialah pembuat masalah."
"Tapi nampaknya, ketua hakim lebih hilang akal."
Sebentar.
Se Sang, adakah awak fikir...
Saya patut pulang.
Saya ada bawa sesuatu untuk awak.
Pastikan awak makan.
Jangan kongsi dengan rakan sel lain.
Awak patut menikmatinya sendiri.
Se Sang,
cuba jaga diri dengan baik, ya.
Awak ada keluarga yang perlu dijaga.
Saya pergi dahulu.
Se Sang, terima kasih.
Ini nampak tinggi semasa saya kecil.
Semuanya nampak begitu semasa kita kecil.
Itu Pavane yang paling menyentuh hati saya pernah dengar dalam hidup.
Ianya, saya rasa itu teruk.
Ia teruk dan menyentuh hati dalam masa yang sama.
Terima kasih.
Dahulu semasa kita menguruskan kes rambut dada,
saya ada beritahu perasaan saya tentang syarikat...
yang pecat pencari nafkah.
Ya.
Ibu saya...
ialah seorang pencari nafkah dalam keluarga saya.
Apa?
Ayah saya seorang wartawan, tapi dibuang kerja.
Sejak itu, dia cuma akan minum sepanjang hari...
atau leka bercakap tentang menyelamatkan dunia.
Di antara salah satu dari itu.
Yang itu lebih baik.
Dia menghabiskan semua duit ibu saya.
Ayah saya mahu selamatkan dunia...
sementara ibu saya sibuk menyelamatkan saya dan ayah.
Pasti terdapat pemisahan tugas yang jelas.
Sebab itulah saya membesar anggap yang ibu sebenarya...
ketua keluarga tidak kira apa yang ditulis dalam pendaftaram keluarga.
Saya rasa siapa yang bertanggungjawab...
layak menjadi ketua keluarga.
Begitu.
Sejak dari kecil,
saya mengimpikan kerja yang...
di mana pemecatan yang salah takkan berlaku.
Dan saya rasa...
saya telah mencapai matlamat itu.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Dahulu,
awak kata awak menjadi hakim untuk menyara hidup.
Itu buat saya marah.
- Benarkah? - Ini sangat bermakna bagi saya,
tapi awak katakannya dengan melulu.
Tapi saya sekarang tahu yang sebenarnya awak bukannya...
tidak fikir melulu.
Betul.
Dan saya berada di sini, katakan yang saya mahu berhenti.
Huru-hara apakah ini?
Ia adalah pekerjaan yang sangat tertekan.
Saya juga akan rasakan yang sama.
Oh Tuhan, tidak mungkin. Awak adalah orang yang kuat.
Awak sangat kuat sehingga awak buat saya rasa jengkel kadangkala.
Mungkin orang kuat yang sebenar...
adalah orang yang mampu mengakui kelemahannya.
Seperti seseorang yang saya kenal.
Hanya untuk pengetahuan awak,
saya takkan mengakui kelemahan saya.
Seperti yang Bo Wang katakan sepanjang masa,
saya adalah lelaki yang menjelikkan,
dan saya akan kekal begini selamanya.
Betul.
Tapi saya rasa saya mungkin tidak patut bersetuju dengan itu.
Ianya, awak boleh bersetuju dengan itu.
Ia takkan mengganggu saya.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Ada satu tempat terakhir yang saya mahu bawa awak.
Adakah ia destinasi akhir untuk Lawatan Im Ba Reun?
Tempat yang paling penting.
Ini tempatnya, bukan?
Ya,
ini adalah tempat saya berjumpa gadis itu buat kali pertama.
Saya sudah mengaku,
jadi awak pasti tahu yang saya suka pada dia.
Itu sudah buat kejutan gagal.
Ya.
Hari ini, saya mahu beritahu dia...
yang saya terkejut.
Awak terkejut?
Adakah awak masih ingat lelaki tua yang belajar...
untuk peperiksaan undang-undang di bilik bacaan?
Semasa saya pergi keluar sebentar,
dia ambil tempat duduk saya.
Dia tidak mahu bangun bila saya kembali.
Awak menjerit sekuat hati.
Keadaan jadi huru-hara.
Sejujurnya,
saya sangat malu.
Kenapa?
Saya gementar.
Saya takut.
Begitukah?
Ya,
saya mahu halau dia dan kelihatan berani.
Untuk gadis yang saya suka.
Awak sangat pemalu dan introvert.
Awak tidak boleh pandang mata orang lain.
Awak genggam erat penumbuk awak dan berdiri di depan dia.
("To Kill a Mockingbird")
Encik.
Ini tempat duduk saya.
Saya takkan berganjak.
Pergi ke tempat duduk kosong di sana.
Awak sangat hebat.
Awak berubah jadi adiwira.
Tidak.
Saya sedang menggigil ketakutan pada waktu itu.
Awak akhirnya berjaya halau dia.
Awak langsung tidak berundur.
Benarkah?
Saya sentiasa teringatkan dia pada waktu itu.
Walaupun ia menakutkan dan sukar,
dia tidak pernah berundur daripada ketidakadilan.
Saya ada sesuatu untuk awak.
(Surat Peletakan Jawatan)
"Surat Peletakan Jawatan"?
Saya harap awak takkan berputus asa.
Saya harap awak akan dapat hadapinya.
Tapi jika ia terlalu sukar...
Jika awak tidak tahan kerana ia terlalu sukar, kotor, dan jijik,
berhenti sahaja. Ia bukan masalah besar.
Jadi hakim bukan satu perkara besar.
Hakim Im.
Saya akan ikut awak.
Ke mana sahaja awak pergi.
Saya fikir hakim kerusi kanan diperlukan...
untuk timbulkan masalah, hakim kerusi kiri.
Mari pulang ke rumah.
Baiklah.
Mari pergi bersama.
Maaf?
Ia bukan sebesar ini.
Adakah orang bawa ia seperti ini?
- Mereka sudah sampai. - Oh Tuhan, mereka sudah sampai.
Itu janji temu yang panjang.
Kami kelaparan.
Selain itu, saya kesunyian.
Betul.
Ada sesuatu yang berbeza antara awak berdua.
Ada sesuatu berlaku?
Apa maksud awak? Sudah tentu tidak.
Oh Tuhan, ini bermaksud ada sesuatu yang berlaku.
Sudah tentu.
Oh Reum tidak pandai menipu.
Lihat lubang hidungnya bergerak.
Betul. Dia menipu.
Apa? Ba Reun.
Adakah sesuatu benar-benar berlaku antara awak berdua?
Itu bukan urusan saya.
Betul, Do Yeon?
Oh Tuhan.
Nampaknya banyak yang berlaku antara mereka berdua.
Adakah awak ke sini untuk seksa wanita kesunyian?
Hati saya baru sahaja meletup.
Apa yang bawa awak semua ke sini?
Ia tidak perlu dikatakan.
Hakim Park Cha Oh Reum tiada tenaga.
Kami tidak tahan lihat awak sangat muram.
Betul, itu bukan Hakim Park yang saya kenal.
Sudah tentu tidak, Oh Reum takkan murung...
seperti anjing yang dipukul.
Itu tidak masuk akal.
Bila saya kelihatan murung?
- Siapa saya? - Oh Tuhan.
Dia sudah kembali.
Hakim Park Cha Oh Reum sudah kembali.
Dia sudah kembali.
Adakah awak sudah bersedia untuk menari?
Oh Tuhan.
Mereka patut sudah sampai di sini sekarang.
Ada orang lain yang mahu datang?
- Encik Hakim. - Mereka sudah sampai.
- Helo, anak-anak. - Helo.
Oh Tuhan.
Ga On.
Ini epal.
- Terima kasih. - Tunggu.
- Ini tembikai. - Terima kasih.
- Ini hebat.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Oh Reum, saya tidak tahu awak buat kerja yang baik.
Sudah tentu.
Mahkamah patut beri dia anugerah.
Dia layak untuknya.
Tunggu sebentar, mahkamah arah mana?
Awak dungu!
Tidak mengapa. Saya tidak layak untuknya.
Anak-anak ini lebih berharga dari anugerah.
Betul.
Di mana nenek?
Dia akan datang sebentar lagi.
Dia singgah di satu tempat.
Kita boleh makan bila nenek datang. Mereka pasti lapar.
Apa itu?
- Oh Tuhan. - Apa itu?
- Adakah dia buat begitu? - Ia magik.
Oh Tuhan, awak profesional.
Awak tidak patut buat ini tanpa berfikir.
- Saya tidak biasa kata begini... - Oh Tuhan.
Terima kasih, Ga On. Saya akan simpan ia dengan baik.
- Tolonglah. - Oh Tuhan.
Mereka sangat comel.
Mereka seperti bidadari syurga.
Mereka mungkin dihantar dari atas.
Mereka kesunyian sama seperti kita.
Sudah lama awak tidak kata sesuatu yang betul.
Kami keluarga awak.
- Orang kesunyian bersama - Oh Tuhan.
Jika kita hidup gembira, kita jadi keluarga
Keluarga
- Jika awak kesunyian - Kami kesunyian
- Hei. - Itu bagus.
Awak tidak mahu sambut saya?
- Saya sudah sampai. - Oh Tuhan, dia sudah sampai.
- Oh Tuhan. - Nenek sudah sampai.
Nenek.
Ibu.
Oh Reum.
Ibu.
Saya sangat bangga dengan awak,
anak perempuanku.
Ibu.
Ini pelik.
Saya sepatutnya rasa gembira,
tapi saya mahu menangis.
Ia menyentuh hati, bukan?
Ya.
Saya harap Ketua Hakim Han juga berada di sini.
Hidupnya sukar kebelakangan ini.
Ia pasti sukar untuknya.
Tapi, hakimnya ada waktu yang sukar.
Dia boleh cuba tenangkan mereka.
Dia kelihatan dingin di luar,
tapi saya pasti dia ambil berat lebih dari orang lain.
Benarkah?
Apa akan berlaku pada Hakim Park?
Seluruh dunia...
perhatikan dia.
Saya baca ini dalam buku baru-baru ini.
"Bila awak tidak boleh hentikan hujan,"
"duduk di dalam hujan bersama."
Begitu.
"Bersama".
Mari pergi.
Adakah awak minum?
Ya, saya minum sedikit.
- Anak-anak buat apa? - Tidur.
Mereka letih.
Begitu.
Mari sini. Biar saya buatkan teh madu untuk awak.
Tunggu.
Apa yang sudah merasuk awak?
Saya tidak tahan lagi.
Apa maksud awak?
Saya tidak tahan...
lihat awak kecewa begini.
Orang kata awak tidak sesuai,
tapi awak kata tiada apa-apa yang tidak kena.
Jadi yakin.
Awak tidak buat apa-apa salah.
Awak suruh saya jangan berlakon.
Betul.
Tapi, saya tidak tahan bila orang kritik awak...
dan awak jadi lemah.
Apa yang boleh saya buat?
Oh Tuhan.
Awak terpaksa lakukannya, bukan?
Ianya...
Sayang.
Boleh saya peluk awak?
Terima kasih.
Benarkah anak-anak sedang tidur?
Saya tidak percayakan awak.
Pergilah mandi.
Oh Tuhan.
Budak-budak ini.
Mari saya lihat.
Dia berat.
Oh Tuhan, anakku.
Mereka sudah semakin besar. Saya sangat gembira.
Pecat hakim pembunuh itu!
- Pecat dia! - Pecat dia!
Pecat hakim yang anti lelaki!
- Pecat dia! - Pecat dia!
Hakim Park tidak berhak diperlakukan begini.
Awak tidak tahu apa-apa tentang dia!
Apa kena dengan perempuan ini?
Awak salah!
- Hakim Park... - Puan.
Tolong berhenti.
Biar saya bantu awak.
- Apa yang dia buat? - Bukankah dia hakim pembunuh?
Saya Hakim Park Cha Oh Reum.
Jika awak ada sesuatu untuk beritahu saya, saya ada di sini.
- Adakah awak okey? - Ya.
Mari pergi.
Awak awal hari ini.
- Ya. Saya tidak ada banyak masa. - Masa?
Perbicaraan hakim dua hari lagi.
Saya perlu mula bersedia.
Bolehkah awak mempercayainya?
Setakat ini, hampir tiada pembunuhan...
yang ditentukan sebagai pertahanan diri.
Baiklah, okey.
Walaupun jika dia ada hubungan sulit,
suaminya hampir memukulnya sehingga mati.
Kita harus pertimbangkan tindakannya adalah untuk pertahankan diri.
Hubungan sulitnya tidak memberikan suaminya hak untuk membunuhnya.
Selamat datang.
- Maaf? - Akhirnya awak sudah kembali.
Oh Tuhan.
Baiklah. Tidak ada banyak masa lagi, Oh Reum.
Kenapa?
Saya dapat satu e-mail.
Apa dia?
(Permintaan Kehadiran Jawatankuasa Disiplin)
"Jawatankuasa disiplin"?
Hakim Park.
Saya rasa inilah masanya.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Apa yang berlaku? Apa yang semua orang buat di sini?
Saya faham. Jawatankuasa disiplin?
Apa yang berlaku di sini?
Kesalahan apa yang awak sudah lakukan?
Awak sedang bersedia untuk perbicaraan penting sekarang.
Saya okey.
Tidak, awak tidak okey. Ini tidak adil.
Saya mahu menangis.
Awak semua datang ke sini kerana saya?
Saya baru sahaja bekerja di sini,
tapi saya rasa saya sudah lakukan dengan baik.
Kenapa saya sangat terkenal?
Bagaimana awak boleh bergurau dalam situasi begini?
Semua orang,
terima kasih.
Hakim Park.
Awak kata awak takkan putus asa.
Saya tidak berputus asa.
Hakim Park, jadi...
Hakim adalah...
yang paling berkuasa bila mereka mengikut undang-undang.
Jawatankuasa disiplin atau apa sahaja,
saya akan menghadirinya dan pertahankan diri saya dengan yakin.
Hakim Park.
Jangan menangis.
Saya telah berfikir dengan teliti mengenainya,
dan saya tidak rasa saya telah buat apa-apa yang patut ditegur.
Jadi, jika mahkamah tertinggi...
memutuskan untuk menegur saya secara tidak adil,
saya akan failkan...
tindakan undang-undang pentadbiran dan lawan mereka.
Hakim Park, bagaimana dengan rayuan perbicaraan untuk kes rogol kuasi?
Seperti yang awak tahu, perkara pelik asyik berlaku.
Sebaik sahaja awak melepaskannya,
awak tidak boleh masuk campur dalam keputusan itu.
Saya perlu terima walau apa pun keputusannya.
Itulah sistemnya.
- Tapi... - Saya akan...
lakukan yang terbaik untuk perbicaraan akan datang.
Hidup seseorang bergantung kepadanya.
Walaupun jika ia...
berakhir menjadi perbicaraan terakhir saya,
saya akan duduk di kerusi hakim dan melakukan yang terbaik...
seperti yang selalu saya lakukan.
Gadis kecil yang saya nampak itu.
Gadis yang enggan berundur...
berdiri di hadapan saya sekarang.
Terima kasih semuanya. Saya benar-benar maksudkannya.
(Mahkamah)
Ba Reun, Im Ba Reun.
Hei.
Hakim Park sangat memberi inspirasi.
Betul.
Bila difikirkan,
banyak perkara telah berubah...
sejak dia sertai kita.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk kita berubah.
Dia sudah lakukan banyak untuk kita.
Kita tidak patut buat dia kesunyian.
Jika kita tidak boleh menghentikan hujan lebat,
kita perlu basah kuyup bersamanya.
Bo Wang.
Saya tahu betapa hebatnya rupa saya sekarang.
Oh Tuhan, awak benar-benar sudah hilang akal.
Oh Tuhan, awak.
Apa yang berlaku?
Kembali ke sini. Mari sini!
- Ke sini! Lebih baik awak ke sini. - Maaf.
Kami cuba memfailkan petisyen untuk Hakim Park Cha Oh Reum.
Boleh kami dapatkan tandatangan awak?
Sekarang, kami cuba mengumpul tandatangan untuk...
Apa yang dia buat adalah adil dan saksama.
Kami kumpul tandatangan untuk mereka yang tidak fikir...
yang Hakim Park harus ditegur.
(Tegur Kami Dahulu!)
Kami kumpul tawaktangan mereka yang menentang teguran itu.
Ini akan membantu kita.
Awak sudi tandatangan?
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Ini sangat membantu kami.
Awak nampak sibuk, sepanjang hari.
- Awak pergi ke mana? - Saya ada benda perlu diselesaikan.
Saya basah didalam hujan.
Apa?
("Cik Hammurabi Membantu Orang Yang Kehilangan")
(Hakim Cik Hammurabi, Hanyalah Seorang Peguam)
("Cik Hammurabi Membantu Perubatan Ibu Mangsa Pelanggar")
Mereka yang telah melakukan kebaikkan, tidak akan kesunyian.
Apabila gandum jatuh di tanah...
Jadi...
awak seorang wartawan?
Ya. Saya bekerja untuk saluran media dalam talian yang kecil, puan.
Awak juga katakan yang awak...
terhutang budi kepada Hakim Park, bukan?
Ya.
Insiden gangguan seksual berlaku pada pekerjaan lama saya...
dan saya hampir melakukan kesalahan kerana mereka.
Dia mendengar pada orang-orang yang tanpa kuasa seperti kita...
sepanjang proses litigasi.
Dia juga menangis dengan saya.
Terima kasih.
Mengapa awak berterima kasih kepada saya?
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa untuk awak.
Tolong jangan cakap begitu.
Saya tahu yang semua hakim telah buat yang terbaik...
dalam kedua-dua perbicaraan.
Janganlah menyalahkan diri awak sendiri.
Dan janganlah menyesal.
Kenapa kita harus mengalah dan menyesal kerana mereka...
yang telah melakukan kesalahan?
Cik Kim.
Syarikat itu begitu dahsyat.
Ini sebenarnya lebih baik.
Saya bercadang untuk menjadi seorang wartawan,
yang mungkin lebih kena dengan saya.
Malah saluran media kecil pun tidak apa-apa.
Ya, Hakim Park...
adalah orang yang hebat.
Bagaimana mereka boleh buat begitu padanya?
Puan.
Sila beritahu saya, apa yang berlaku...
di Hospital Universiti Nasional Sejin.
Siapa tahu?
Kami mungkin dapat membantu dia sedikit.
Begini,
anak saya sangat sihat.
Tetapi kakitangan hospital kata...
Apabila gandum jatuh di tanah,
mungkin...
dari suatu tempat...
(Hakim Cik Hammurabi, Hanyalah Seprang Peguam)
Hakim yang adil...
Apa awak berdua sedang buat?
- Mari kita makan tengah hari. - Baik.
Ya, tuan.
Mari kita bergegas. Kalau kita terlambat,
tidak akan ada meja untuk kita. Mari pergi!
- Baiklah. - Mari pergi.
Mari kita pergi.
Kita perlu cepat.
Mesyuarat hari ini pukul berapa?
- Pada pukul 2 petang, tuan. - Baiklah.
Oh Tuhan. Apa khabar tuan.
Helo, Ketua Hakim Sung.
Taniah.
Saya mendengar...
jawatankuasa disiplin akan diadakan dalam seminggu.
Saya sedang pertimbangkan untuk menghadirinya sebagai saksi.
Kenapa awak menjadualkannya lebih awal?
Apa yang kita tunggukan?
Tidak guna!
Awak seperti orang tidak berguna.
Sebagai seorang hakim kanan,
bagaimana awak boleh melakukan ini kepada seorang yang baru dilantik?
Apa yang awak fikirkan? Awak sudah hilang akal?
Tuan.
Adakah hakim wanita muda itu telah mengoda awak?
- Perkara mengarut apakah ini? - Awak sudah hilang akal.
- Tuan. - Tuan.
Tidakkah awak rasa malu?
Ketua Hakim Han.
Bagaimana awak mahu menghadap hakim junior awak?
Bagaimana awak boleh memaksa hakim muda untuk membuat...
pengorbanan itu dan kata "ia untuk organisasi"?
Awak...
Bagaimana pula dengan awak? Apa yang telah awak korbankan?
Apa yang atasan seperti awak korbankan...
apabila awak selalu bercakap mengenai dedikasi awak?
Adakah kelihatan bermaruah ialah apa yang awak perlu lakukan?
Adakah semua itu hanya untuk kedudukan awak?
(Cik Hammurabi)
Saya akan cuba untuk tidak memikirkan apa-apa lagi.
Walaupun perbicaraan ini berakhir, ia akan jadi yang terakhir.
Mari masuk.
Ia akan menjadi hari yang panjang.
Kita harus percaya bahawa juri akan membuat keputusan yang bijak.
Dan kita juga perlu melakukan perkara yang sama.
Semua benda pasti akan berubah, tidak kira apa pun.
Saya boleh kata yang saya sangat bertuah.
Hakim Park, awak membantu orang berubah.
Saya akan menghadiri perbicaraan jawatankuasa untuk beri keterangan.
Hakim Park.
Terima kasih atas semua kerja keras awak.